Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тӱҥ шот

  • 1 шот

    I
    1. толк, прок, польза; выгода, извлекаемая из чего-н

    Шот деч посна кошташ слоняться без пользы.

    (Йыван) йӱдшӧ-кечыже пашам ышта, а шотшо шагал. Н. Лекайн. Йыван работает днём и ночью, но проку мало.

    Матрёна Петровна умылыш: Вера дене паша нерген умбакыже ойлаш нимогай шот уке. В. Юксерн. Матрёна Петровна поняла: говорить с Верой и дальше о работе – никакого толка.

    2. толк; ум, разум, смекалка, соображение; способность здраво рассуждать, мыслить

    Пушеҥгым шындашат тунам шот лийын огыл. Регеж-Горохов. Даже дерево посадить тогда не было толку.

    Чояланаш тӧчат, а мемнам ондалаш шотышт уке. П. Корнилов. Пытаются схитрить, а обмануть нас сообразительности не достаёт (букв. нет).

    3. порядок; состояние надёжности, организованности, благоустроенности

    Шот деч посна опташ сложить беспорядочно;

    шотыш кондаш привести в порядок.

    – Мемнан пӧртыштӧ кунам шотшо лийын шукта гын? П. Корнилов. – Когда же будет порядок в нашем доме?

    (Эрвика:) Андрий изай, ялыште шот уке... йорло-влакым, салтак-влакым кырат. Г. Ефруш. (Эрвика:) Брат Андрей, в деревне порядка нет... бьют бедных, солдат.

    4. счёт, расчёт, подсчёт; результат каких-л. подсчётов, вычислений

    Шотым йомдараш сбиться со счёту.

    – Йоча-влакетат иктаж кумытын улыт дыр? – Кумытын веле мо, шотшымат монденам, – шыргыжалеш Васлий. Н. Лекайн. – И детей, наверно, у тебя штуки три? – Разве только три, я и счёт потерял.

    Еремейын шотшо почеш, кресаньык-влакын вич ийлык кожла аренде оксашт, олыкыш кусарымеке, кок ий шуйнышаш ыле. А. Юзыкайн. По расчёту Еремея, арендных денег крестьян за лес за пять лет, при переводе на луга, должно было хватить на два года.

    5. дело; ситуация, положение вещей, обстановка, обстоятельства

    Илыш шотым лончылаш выяснять жизненные обстоятельства.

    Молын семын ачам лиеш гын, вес шот ыле. П. Корнилов. Если бы у меня, как и у других, был отец, было бы другое дело.

    – Кукшо агитацийыште нимогай пайдат ок кой. – Тиде шотым комсомол погынымаште кутырен налаш верештеш. М. Шкетан. – Нет никакой пользы от сухой агитации. – Эту ситуацию придётся обсудить на комсомольском собрании.

    6. причина; явление, вызывающее, обусловливающее возникновение другого явления

    Садержат ала-мо шот дене кушкын огыл. И. Иванов. И сады по какой-то причине не росли.

    Ала пӧрт шокшылан, ала иктаж вес шот дене Верушын тӱсшӧ чотрак чеверын коеш. Н. Лекайн. Или из-за жары в доме, или по какой-то другой причине лицо Веруш пышет румянцем.

    Сравни с:

    амал
    7. основание, повод; обстоятельство, способное быть основанием для чего-л., оправдывающее что-л.

    Богданов саҥгажым куптыртыш – нимо шот денат Григорий Петрович дек пижедылаш ок лий. С. Чавайн. Богданов сморщил лоб – ни по какому поводу нельзя придраться к Григорию Петровичу.

    Тептеров тиде шомакым мо шотлан каласыш, очыни, шкежат ыш умыло. В. Косоротов. К чему (букв. на каком основании) сказал Тептеров это слово – наверно, сам не понял.

    Сравни с:

    амал
    8. отношение, сторона, особенность; признак, свойство, качество, характеризующие кого-что-л.

    Чыла шот гычат шижам – первый ийын мылам моткоч йӧсӧ лиеш. В. Косоротов. По всем признакам я чувствую – в первый год мне будет очень трудно.

    (Изибай) кондышо-влакын скипидарыштым, сорт шот денат, виса шот денат акыштым волтен, шулдын наледен. Я. Элексейн. Изибай покупал скипидар поставщиков дёшево, занижая цену и по сорту, и по весу (букв. со стороны сорта и со стороны веса).

    Сравни с:

    могыр, вел

    (Папка кува:) Янлык Пасетым иктаж шот дене Элавий деч кораҥдаш кӱлеш. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Каким-либо способом Янлыка Пасета надо отстранить от Элавий.

    (Миша ден Герман) сар ӱзгарын кузе ышталтмыжым, тудым кучылтмо шотым вашке пален нальыч. Б. Данилов. Миша и Герман быстро разобрались в устройстве оружия, в способе его применения.

    Сравни с:

    йӧн
    10. традиция, обычай; укоренившийся порядок в чём-л.

    Туге гынат ача-коча деч куснен толшо шотым шукташак тырша (Иван Иваныч). А. Юзыкайн. Иван Иваныч всё же старается соблюдать традиции, перешедшие от предков.

    Мланде ӱмбалне тӱрлӧ калык, тӱрлӧ йылме. Мланде ӱмбалне тӱрлӧ койыш, тӱрлӧ шот. О. Ипай. На земле разные народы, разные языки. На земле разные нравы, разные обычаи.

    11. число, количество, численность кого-чего-л.

    – Шӧр шот дене такше ончылно улына. И. Иванов. – По количеству молока мы, вообще-то, впереди.

    12. число; состав, ряд известного количества кого-чего-л.

    Кастене жапым контрразведчик-влак нерген возымо ик книгам лудын эртаренамат, йӧндымӧ шотыш логалынам. А. Асаев. По вечерам я проводил время, читая одну книгу про контрразведчиков, поэтому попал в число неблагонадёжных.

    13. подобие, видимость, вид; нечто похожее, сходное с чем-л., напоминающее собой что-л., создающее лишь внешнее впечатление чего-л. или лишь называемое чем-л.; передаётся также предлогами наподобие, вроде чего-л.

    Клубым чоҥышт, клуб пелен кидпаша ыштыме, тӱр тӱрлымӧ артель шотым почыч. В. Косоротов. Построили клуб, при клубе открыли наподобие артели по рукоделию, вышиванию.

    (Изибайын эргыже) ӱмбаланже пальто шотым чиен. Я. Элексейн. Сын Изибая надел нечто вроде пальто.

    14. место, роль, положение, состояние кого-чего-л., сложившиеся обстоятельства; право, возможность, обязанность, действовать каким-л. образом

    Пайремым, кугурак шот дене, Арсений Иванович почо. А. Асаев. По праву старшинства праздник открыл Арсений Иванович.

    Мый адак денщик шотыш верештым. М. Шкетан. Я опять оказался в положении денщика.

    15. в форме местн. п. в знач. посл. выражает:
    1) направленность действия на кого-что-л.; передаётся предлогами по, на, словами насчёт, относительно, по поводу кого-чего-л., касаясь кого-чего-л.

    (Толшо еҥ) Советыш еҥым сайлыме шотышто пашам ышташ пиже. К. Васин. Прибывший человек приступил к делу по выдвижению человека в Совет.

    Григорий Петровичын шотышто, ынде шагатат шуо – проверке уке. С. Чавайн. По поводу Григория Петровича, прошёл уже час – проверки нет.

    Ершов Терентей йылме шотышто пеш тале. Г. Ефруш. Ершов Терентей очень остёр (букв. силён) на язык.

    2) действие, функционирование предмета или лица в качестве, в роли кого-чего-л.; передаётся предлогом в, словами в качестве, в роли, на положении кого-чего-л.

    Людмила Андреевна завуч шотышто коштеш. В. Косоротов. Людмила Андреевна ходит в завучах.

    Марий тӧран илемже ынде тисте илем шотышто. К. Васин. Жилище марийского вождя теперь в качестве знакового дома.

    Идиоматические выражения:

    – шке шот(шо) дене
    II
    Г.
    счёты; простейшее счётное устройство

    Шот доно шотлаш считать на счётах.

    Ӹшкӹмемӹн пӓлӹмӓшемжӹ правлеништӹ шот кӹшкӹлтӓш ярен эче. А. Апатеев. Мои собственные знания пригодились, чтобы щёлкать счётами (букв. для перекидывания счётов) в правлении.

    Мӹнгеш-анеш шыт дӓ шот мадыт шотын шервлӓ. Е. Першуткин. Щёлк-щёлк взад-вперёд скачут (букв. играют) косточки счётов.

    Сравни с:

    шершот
    Г.
    подр. сл. – подражание стуку, щелчку: тук, щёлк

    Качкын шӹнзӹмӹ лошты трӱкок окням шот-шот-шот севӓл колтат. К. Беляев. Во время обеда вдруг тук-тук-тук постучали в окно.

    Каждый ирок, засолкам шот мырыктен, кудывичӹ гӹц нӹллӹ вӹц иӓшрӓк пӱэргӹ лӓктеш. С. Захаров. Каждое утро, щёлкнув запором (букв. заставляя защёлку петь «щёлк»), из двора выходит мужчина лет сорока пяти.

    Марийско-русский словарь > шот

  • 2 шот мо

    1) нипочём, пустяк, чепуха, ерунда

    Шӱмыштӧ йӧратымаш тул йӱлымӧ годым самырык еҥлан омо шот мо? М. Рыбаков. Когда в сердце пылает огонь любви, молодому человеку и сон нипочём.

    2) неразумно, несерьёзно; не заслуживает одобрения

    – Уке, Токпай дене пижедылаш шот огыл. К. Васин. – Нет, с Токпаем связываться неразумно.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шот

    Марийско-русский словарь > шот мо

  • 3 шот огыл

    1) нипочём, пустяк, чепуха, ерунда

    Шӱмыштӧ йӧратымаш тул йӱлымӧ годым самырык еҥлан омо шот мо? М. Рыбаков. Когда в сердце пылает огонь любви, молодому человеку и сон нипочём.

    2) неразумно, несерьёзно; не заслуживает одобрения

    – Уке, Токпай дене пижедылаш шот огыл. К. Васин. – Нет, с Токпаем связываться неразумно.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шот

    Марийско-русский словарь > шот огыл

  • 4 шот гыч лукташ

    1) выводить (вывести) из строя, испортив, нарушив ход действий, лишить возможности работать, действовать

    Мом тушман, йӱлалтен, шалатен, шот гыч лукто, ачалыман да уэш ыштыман. А. Бик. Что враг вывел из строя, спалив и разбив, необходимо починить и заново построить.

    2) выводить (вывести) из строя, лишать (лишить) работоспособности, сил, энергии

    Сутка дене куралын, имньыдамат, шкендамат шот гыч луктыда. А. Юзыкайн. Если будете пахать сутками, выведете из строя и лошадей, и себя.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шот

    Марийско-русский словарь > шот гыч лукташ

  • 5 шот дене

    1) толково, толком, понятливо, ясно, обстоятельно, разумно

    Йодмылан Гриша ден аваже нимом шот дене огыт умылтаре. «Ончыко» На вопрос Гриша с матерью ничего толком не объясняют.

    2) толком, как следует, как надо, как положено, по-настоящему

    Миклай кодшо йӱдымат шот дене мален кертын огыл. В. Косоротов. Миклай и прошлой ночью не смог как следует поспать.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шот

    Марийско-русский словарь > шот дене

  • 6 шот гыч лекташ

    выходить (выйти) из строя, утратить работоспособность, силы, энергию

    – Ме вет, пӧръеҥ-шамыч, могай улына? Коклан шот гыч лектына, мемнам кучаш кӱлеш. Ю. Артамонов. – Ведь мы, мужчины, какие? Иногда мы выходим из строя, нас нужно держать.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шот

    Марийско-русский словарь > шот гыч лекташ

  • 7 шот пыташ

    дело труба (табак); чьё-либо положение, состояние, чьи-либо дела очень плохи

    Орол пӧртыштӧ ик марий кычкыра: ынде шот пытыш... Ынде илышаш гай огыл, кугыжам йомдарышт, тошто каваным пытарышт. С.Чавайн. В сторожке один мужик кричит: теперь дело труба... Теперь не жить, царя сгубили, старые скирды потратили.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шот

    Марийско-русский словарь > шот пыташ

  • 8 Шот-стэк

    Short Stack Ситуация, когда у игрока осталось мало фишек. У этой ситуации есть как свои преимущества (вас не могут задавить деньгами и принудить спасовать), так и недостатки (вы не выиграете много, когда придёт хорошая карта). Шот-стэком можно назвать и игрока, у которого остались последние деньги.

    Русско-английский словарь покера > Шот-стэк

  • 9 шот-ган метод клонирования

    1. shotgun cloning method

     

    шот-ган метод клонирования
    Метод получения желаемых генов, посредством разрезания генетических структур клеток ферментами-рестриктазами с последующим вставлением продуктов рестрикции в вектора клонирования
    [ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шот-ган метод клонирования

  • 10 шот-ган секвенирование

    1. shotgun sequencing

     

    шот-ган секвенирование
    Процесс секвенирования длинной геномной ДНК посредством разрезания ее на мелкие фрагменты, последующим их секвенированием и финальным сопоставлением всех анализируемых участков молекулы ДНК в единую геномную карту организма
    [ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шот-ган секвенирование

  • 11 Шот Мэт Боулинг-Игра в шары на коротких дорожках

    Универсальный русско-английский словарь > Шот Мэт Боулинг-Игра в шары на коротких дорожках

  • 12 ШОТ

    Универсальный русско-английский словарь > ШОТ

  • 13 Шот дринк

    General subject: shot-drink (так называемые "стреляющие напитки", или напитки-"глотки". Они содержат от 40 до 60 мл (их крепость может быть разной) и пьются залпом. Их также могут называт "shooters", то есть "шутеры".)

    Универсальный русско-английский словарь > Шот дринк

  • 14 шот

    Универсальный русско-английский словарь > шот

  • 15 шот дринк (так называемые стреляющие напитки, или напитки-глотки. Они содержат от 40 до 60 мл (их крепость может быть разной) и пьются залпом.)

    Jargon: shooter

    Универсальный русско-английский словарь > шот дринк (так называемые стреляющие напитки, или напитки-глотки. Они содержат от 40 до 60 мл (их крепость может быть разной) и пьются залпом.)

  • 16 ик шот дене ... вес шот дене

    с одной стороны... с другой стороны; употр. при противопоставлении двух фактов, обстоятельств

    Ик шот дене ала-молан пешак чот вожыльым, вес шот дене мучашдымын куанышым. В. Сапаев. С одной стороны, мне почему-то было очень неловко, с другой стороны, я бесконечно был рад.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шот

    Марийско-русский словарь > ик шот дене ... вес шот дене

  • 17 ик шот дене

    в основном, в общих существенных чертах, в главном, ладный, как полагается

    (Эчан вате:) Мыйын ик шот дене чыла уло. Чиен шогалаш вургемемат уло, кычкен лекташ сай имнетат лиеш. С. Николаев. (Жена Эчана:) У меня в основном всё есть. И одежда имеется одеться, и лошадь будет у тебя запрягать.

    Мландан, ик шот дене суртан-печан еҥым тарваташ йӧсӧ. Н. Лекайн. Людей, имеющих землю, своё ладное хозяйство, поднять очень трудно.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ик

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шот

    Марийско-русский словарь > ик шот дене

  • 18 айдеме шот гыч лекташ

    Ойлат-ыс: икшыве шке ача-аважым ок жапле гын, айдеме шот гыч лектын. С. Музуров. Говорят же: если ребёнок не уважает своих родителей, то потерял человеческий облик.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шот

    Марийско-русский словарь > айдеме шот гыч лекташ

  • 19 кокла шот дене

    в среднем; беря за норму среднюю величину

    Кажне шолышто кокла шот дене ныл тӱжем чодыра лиеш. А. Юзыкайн. В каждом плоту в среднем около четырёх тысяч (кубометров) леса.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шот

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кокла

    Марийско-русский словарь > кокла шот дене

  • 20 барьер Шот(т)ки

    барьер Шот(т)ки
    бар'ер Шоткi

    Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > барьер Шот(т)ки

Страницы

См. также в других словарях:

  • Шот — Шот …   Википедия

  • Шот-Аман Валиханов — Шот Аман (Шота) Валиханов Годы жизни Гражданство Казахстан Дата рождения 26 апреля 1932 …   Википедия

  • ШОТ — шкаф оперативного тока в маркировке Пример использования ШОТ 01 ШОТ Шиноптторг http://shintorg spb.ru/​ авто, организация, Санкт Петербург …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • шот —      Shot. То же, что и стопка. * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») …   Кулинарный словарь

  • Шот-дринк — (англ. short drink) крепкий алкогольный коктейль (напиток) небольшого объёма (до 50 мл), который выпивается за один глоток. Общие сведения Обычно готовиться на основе одного или нескольких алкогольных напитков с добавление, в зависимости от… …   Википедия

  • шот-ган метод клонирования — Метод получения желаемых генов, посредством разрезания генетических структур клеток ферментами рестриктазами с последующим вставлением продуктов рестрикции в вектора клонирования [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики …   Справочник технического переводчика

  • шот-ган секвенирование — Процесс секвенирования длинной геномной ДНК посредством разрезания ее на мелкие фрагменты, последующим их секвенированием и финальным сопоставлением всех анализируемых участков молекулы ДНК в единую геномную карту организма… …   Справочник технического переводчика

  • ШОТ ОИВТ РАН — Шатурское отделение Объединённого института высоких температур Российской академии наук образование и наука, РФ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Валиханов, Шот-Аман Идрисович — Шот Аман (Шота) Идрисович Валиханов Основные сведения Гражданство …   Википедия

  • Валиханов, Шот-Аман — Шот Аман (Шота) Валиханов Годы жизни Гражданство Казахстан Дата рождения 26 апреля 1932 …   Википедия

  • Валиханов Шот-Аман — Шот Аман (Шота) Валиханов Годы жизни Гражданство Казахстан Дата рождения 26 апреля 1932 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»